1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
TORRE
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Detener...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Deja de jugar al shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Basta.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
¿Qué pasa?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Deja de jugar...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Deja de jugar al shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
¡Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
¡Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
¿Estás bien?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
¿Qué pasó?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Deja de jugar".
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
¿Qué?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Deja de jugar al shogi".
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Una voz lo dijo.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
¿En serio?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Callarse la boca.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
De repente...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
las palabras en las piezas
comenzó a deformarse frente a mí.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Alguien me agarró la mano...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
y no podía moverme.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Y luego...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
La voz dijo...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Deja de jugar al shogi".
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Esa voz. ¿De quién es la voz?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
¿Quién te dijo que dejaras de jugar al shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Cuando juego shogi,
todos terminan miserables.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Oye, deja esa tontería.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
¿Fantasmas? ¿Voces en tu cabeza?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- ¿De qué se trata esto, eh?
- Detener.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Dudaste en ese momento.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
no lo sabias
cómo manejar el movimiento del oponente.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
¿Sabes por qué pasó todo esto?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Es porque eres débil.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Deja de culpar a los demás.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Perdiste la línea ganadora
¡Porque simplemente eres débil!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
No huyas. Ya te lo dije.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Cuando estés en un partido, piensa sólo en
El oponente frente a ti.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Señor Todou. Sra. Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Tu también serás miserable
si me mantienes cerca.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Intenta hacerme más miserable.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Eres toda una reina del drama.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Eres un tonto.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Lo siento, estuvo fuera de lugar contigo.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Él no ha cambiado.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Se convierte en un tonto sin esperanza
cuando se trata de shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Por eso dejó el shogi.
Por el estúpido lío que causó.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Él nunca aprende.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Bueno...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Ya sabes...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Le dio un puñetazo a Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Entonces, tuvo que dejar el mundo del shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
Y mire su lamentable estado ahora.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
¿Por qué le dio un puñetazo?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
¿Bien?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Deberías preguntarle.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Lamento decir esto, pero...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Siento que ustedes dos son parecidos.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Tú y Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Te traeré más agua.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Pon esta pieza aquí.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Por aquí...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Así.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
CLASE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Buen movimiento.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Eres fuerte, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
¿Papá? Yo gané.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
¡Ahora soy un kishi!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
¡Lo hiciste!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Felicidades.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Papá. Estoy en la lucha por el título de Ohryu.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Jugaré contra Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Puedes hacerlo...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Puedes ganar el título...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
y conviértete en el campeón de Ohryu.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
¿Asuka? Ya casi termino de limpiar.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Puedes descansar--
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Espera, espera, espera.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Oye, ¿ni siquiera un adiós?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Yo...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Voy a dejar el shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
¿Cómo?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Yo...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Simplemente ya no quiero.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Veo.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo hizo lo mismo.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Después de golpear a Shoichi Yuuki,
se escapó.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Actuó como si hubiera dejado el shogi.
Fue el final de su vida.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Entonces no debería haberle dado un puñetazo.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Pero él también era--
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Incluso si dejas el shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
todavía puedes quedarte.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Está bien.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Gracias por todo.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Vuelve cuando quieras, ¿vale?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Torre con 2-4. Peón en 2-3.
Caballero promueve. Plata.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
TORRE
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Detener...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Deja de jugar al shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Basta.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Deja de jugar...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Deja de jugar al shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Lo siento, mamá.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Lo lamento.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Aquí vamos.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka se fue.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Entonces ella se escapó.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Tú también estás huyendo.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Convenciste a Asuka para que lo hiciera.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
¿No ibas a formar equipo y
¿Matar a Shoichi Yuuki con shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
Y ahora ya te estás dando por vencida con ella.
¿Después de tropezar un poco?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
¿Es tu resolución tan débil?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
En serio. No puedo soportar esto más.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Ya terminé contigo y el shogi. Dejar.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
No.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Lo digo en serio.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
¿Qué demonios?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Hasta que traigas a Asuka contigo...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
no vuelvas.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Estás en casa.
- Ey.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Te fuiste tan rápido. ¿Dónde estabas?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
En la Asociación de Shogi.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Veo.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
¿Ese es el antiguo récord del juego de papá?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
No, este es el juego de Asuka.
del partido amateur Meioh de hoy.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Tú también lo ves, ¿no? Su estilo...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Ella es una jugadora de Torre Central.
como solía ser tu padre.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
¿Su objetivo es convertirse en una kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Eso no puede ser. Un joryu kishi, tal vez.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Ah, claro. La conoces.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Ella es mi hermana.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
¿Qué?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Mirar. Estas son imágenes de seguridad de
El partido Ho-oh de papá.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Ella está sosteniendo un cuchillo.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
¿Es esta Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Sí. Asuka Kunimi es la hija de papá...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Ella es la hija de su anterior esposa.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
Y...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
ella intentó matarlo.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Ahí estás.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Escuché que te fuiste.
Pero no llegaste demasiado lejos, ¿verdad?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
No tengo adónde ir.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Verdadero.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Oye, ¿te gusta el shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Bueno, yo no. Lo odio.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
No puedo dejar de pensar en ello,
pase lo que pase.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Siempre está ahí. Me molesta.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Pero jugar es muy divertido.
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
así que no puedo dejarlo.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Tú también eres--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
¿Por qué atacaste a Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
¿Qué? Porque estaba enojado.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
El día antes del combate Ohryu con él,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
mi papá murió.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Mi estado de ánimo era un absoluto desastre.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Renuncio.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
me disculpo por jugar
Un juego tan patético.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
En realidad...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
mi padre falleció anoche.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Él estaba realmente ansioso
a mi juego con usted, señor.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Quería dar lo mejor de mí por él, pero...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Sr. Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Tuve el honor de desafiarte
en este partido Ohryu.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Mi padre habría sido feliz.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Prometo que estaré mejor a continuación...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Tu...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
No estás hecho para el shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
¿Qué?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Lo siento mucho...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
sobre tu padre.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Eres fuerte, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
¡Ahora soy un kishi!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Puedes hacerlo...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Puedes ganar el título y
conviértete en el campeón de Ohryu.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- ¡Señor Todou!
- ¡Señor Yuuki! ¿Estás bien?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Señor.
- ¡Por favor para!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
¡Cálmate!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
¡Señor Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
¿Y dejaste el shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Después de todo, tenía razón.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
¿Qué tan tonto es eso?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Muy tonto.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
¿Qué pasa contigo?
Juegas al shogi con miedo constante.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Eso también es tonto.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Después de que nos dejó...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
cada vez que jugaba shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
mi mamá parecía dolida.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Por eso...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Dejé de jugar.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
En el torneo...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Mi oponente...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Su cara...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
se convirtió en el de mamá.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Veo.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Qué lindo. Podrás ver su fantasma.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
A diferencia de mí.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Apuesto a que tu mamá regresó
como un fantasma para animarte.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Sólo digo.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Al parecer, somos parecidos.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
¿Qué?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
La señora Reiko me lo dijo.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
¿Cómo?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
No sé.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Ah, pero tenemos esto en común.
Reiko nos echó a los dos.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
No, ella no me echó.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
¿Ah, de verdad?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Oye, ¿a dónde vas?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
De vuelta a casa de la Sra. Reiko.
Ella me dijo que volviera en cualquier momento.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Excelente. Yo también lo acompañaré.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
¿Se te permite regresar?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Sí. Contigo estoy.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Está bien. ¿Quieres jugar cuando volvamos?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
No.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
¿No quieres que juegue al shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mamá...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
TORRE
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Despierta.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Estoy despierto.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Vámonos entonces.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Las cenizas de mi papá.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
I...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Le eché la culpa a mi papá
cuando perdí contra Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Me puse una maldición...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
y corrí.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Perdí porque estaba demasiado débil.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Intenta hacerme más miserable.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Lo lamento.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Papá.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Hola, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Eres fuerte.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Te volverás aún más fuerte.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
A partir de ahora estamos aquí para apoyarte.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Lo prometo, te haremos más fuerte.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Olvida lo que quería tu mamá.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Es tu vida.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Es demasiado pronto para dimitir.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
¡Oye, ese es mi papá!
¿Por qué lo dispersaste?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
¡No sé!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
¡¿Qué?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Bienvenido a casa.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Lávate y desayuna.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
PARTIDO AMATEUR KISHO, FINALES
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
TORRE
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Renuncio.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Me convertiré en kishi
y venció a Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Las mujeres sólo pueden llegar hasta cierto punto.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
¿Yo, convirtiéndome en kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
¡No hay manera!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Su fuerza es real.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Nunca sabemos si ganaremos o perderemos.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- ¿Te estás burlando de mí?
- No lo soy.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Lo mataré con shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Lo sabía. Estás loco de la cabeza.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
¡Esto se está poniendo interesante!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Pelea directa a puñetazos. Es cosa de ella.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Te destruiré mañana.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Lo espero con ansias.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Traducción de subtítulos por: Kana S.